NormationCyr1

Supported languages: Russian, Ukrainian, Macedonian

Cyrillic NormationCyr1 GOST 16876 (1971) table A Macedonian passports ISO 9 (1995)
а a a a a
б b b b b
в v v v v
г g g g g
д d d d d
е e e e e
ё jo jo   ë
ж zh zh zh ž
з z z z z
и i i i i
й j j   j
к k k k k
л l l l l
м m m m m
н n n n n
о o o o o
п p p p p
р r r r r
с s s s s
т t t t t
у u u u u
ф f f f f
х h kh h h
ц c c c c
ч ch ch ch č
ш sh sh sh š
щ shh shh   ŝ
ы y y   y
ь x '   '
э eh eh   è
ю ju ju   û
я ja ja   â
і ij     ì
ґ gj      
ѓ gj   gj  
є ye      
ї yi      
ѕ dz   dz  
ј jj   j  
љ lj   lj  
њ nj   nj  
ќ kj   kj  
џ dj   dj  
ў uj      

The Russian and Ukrainian transliteration is based on GOST 16876 (1971).  The Macedonian transliteration is based on the system used since 2008 for use in passports of the Republic of Macedonia.  Changes from the original system are in blue.

 

NormationCyr2

Supported languages: Russian, Ukrainian, Macedonian

Cyrillic NormationCyr2 GOST 7.79 System B (2002) Macedonian passports ISO 9 (1995)
а a а a a
б b b b b
в v v v v
г g g g g
д d d d d
е e e e e
ё yo yo   ë
ж zh zh zh ž
з z z z z
и i i, y` i i
й j j   j
к k k k k
л l l l l
м m m m m
н n n n n
о o о o o
п p p p p
р r r r r
с s s s s
т t t t t
у u u u u
ф f f f f
х h x h h
ц c c, cz c c
ч ch ch ch č
ш sh sh sh š
щ shh shh, sht   ŝ
ъ aj a`, ``    
ы y y`   y
ь x `   '
э eh e`   è
ю yu yu   û
я ya уа   â
і ij i, i`   ì
ѳ fh fh   f̀
ѣ je уе   ě
ѵ yh yh   ỳ
ґ gj g`    
ѓ gj   gj  
є ye ye    
ї yi yi    
ѕ dz z` dz  
ј jj   j  
љ lj l` lj  
њ nj n` nj  
ќ kj k` kj  
џ dj dh dj  
ў uj u`    

The Russian and Ukrainian transliteration is based on GOST 7.79 System B (2002).  The Macedonian transliteration is based on the system used since 2008 for use in passports of the Republic of Macedonia.  Changes from the original system are in blue.

 

NormationBul

Supported languages: Bulgarian

Cyrillic NormationBul official transliteration ISO 9 (1995)
а a a a
б b b b
в v v v
г g g g
д d d d
е e e e
ж zh zh ž
з z z z
и i i i
й y y j
к k k k
л l l l
м m m m
н n n n
о o o o
п p p p
р r r r
с s s s
т t t t
у u u u
ф f f f
х h h h
ц ts ts c
ч ch ch č
ш sh sh š
щ sht sht ŝ
ъ aj a  
ь x y '
ю yu yu û
я ya ya â

This transliteration is based on the official Bulgarian transliteration system (2006).  Changes from the official system are in blue.