Can someone help me with Russian transcription? I wanted to write a readme to help users with writing Russian transcription in DfM. But, I don't know Russian myself.
DfM has 4 Cyrillic transcriptions Normation classes:
1. NormationRus2.java
2. NormationUkr.java
3. NormationRusC.java
4. NormationUkrC.java
A description of the normation classes is here:
http://dictionarymid.sourceforge.net/newdictNormationLang.html
NormationRus2.java:
Allows you to search words both in Cyrillic and Latin transcription (according to the GOST 1971 - but yards are 'x' and there are used no apostrophes).
I found GOST 16876-71 here:
http://en.wikipedia.org/wiki/GOST_16876-71
But, NormationRus2 is a little different from GOST 16876-71.
Cyrillic GOST 16876-71 Rus2 Ukr RusC UkrC
а a a a a a
б b b b b b
в v v v v v
г g g h g h
д d d d d d
е e e e e e
ё jo yo yo jo jo
ж zh zh zh z z
з z z z z z
и i i i i i
ї yi ji
й jj y y j j
к k k k k k
л l l l l l
м m m m m m
н n n n n n
о o o o o o
п p p p p p
р r r r r r
с s s s s s
т t t t t t
у u u u u u
ф f f f f f
х kh kh kh ch ch
ц c c c c c
ч ch ch ch c c
ш sh sh sh s s
щ shh shh shh sc sc
ъ x x x x
ы y y y y y
ь ' x x x x
э eh eh eh e e
ю ju yu yu ju ju
я ja ya ya ja ja
ґ g g
Here are the 4 changes:
Cyrillic GOST NormationRus2
ё jo yo
й jj y
ю ju yu
я ja ya
Were these 4 changes intentional? Or, are they a mistake?
Also, NormationRusC and NormationUkrC state "according to the Czech ISO norm". Does anyone know the ISO number?
DfM has 4 Cyrillic transcriptions Normation classes:
1. NormationRus2.java
2. NormationUkr.java
3. NormationRusC.java
4. NormationUkrC.java
A description of the normation classes is here:
http://dictionarymid.sourceforge.net/newdictNormationLang.html
NormationRus2.java:
Allows you to search words both in Cyrillic and Latin transcription (according to the GOST 1971 - but yards are 'x' and there are used no apostrophes).
I found GOST 16876-71 here:
http://en.wikipedia.org/wiki/GOST_16876-71
But, NormationRus2 is a little different from GOST 16876-71.
Cyrillic GOST 16876-71 Rus2 Ukr RusC UkrC
а a a a a a
б b b b b b
в v v v v v
г g g h g h
д d d d d d
е e e e e e
ё jo yo yo jo jo
ж zh zh zh z z
з z z z z z
и i i i i i
ї yi ji
й jj y y j j
к k k k k k
л l l l l l
м m m m m m
н n n n n n
о o o o o o
п p p p p p
р r r r r r
с s s s s s
т t t t t t
у u u u u u
ф f f f f f
х kh kh kh ch ch
ц c c c c c
ч ch ch ch c c
ш sh sh sh s s
щ shh shh shh sc sc
ъ x x x x
ы y y y y y
ь ' x x x x
э eh eh eh e e
ю ju yu yu ju ju
я ja ya ya ja ja
ґ g g
Here are the 4 changes:
Cyrillic GOST NormationRus2
ё jo yo
й jj y
ю ju yu
я ja ya
Were these 4 changes intentional? Or, are they a mistake?
Also, NormationRusC and NormationUkrC state "according to the Czech ISO norm". Does anyone know the ISO number?